miércoles, 7 de julio de 2010

Instalar y configurar el Editor de Idioma Chino de Windows XP

En esta sección aprenderemos como instalar el editor de idioma Chino que viene con nuestro Windows XP, también conocido como "Ms Pinyin IME". Esta herramienta nos permitíra escribir los caracteres Chinos en cualquier editor de texto. IME son las siglas en inglés de: Input Method Editor. Empezamos:

   1. Pulsamos sobre "Inicio">"Panel de control".


   2. A continuación hacemos doble click sobre "Configuración regional y de idioma".

   3. Seleccionamos la pestaña "Idiomas".


   4. Chequeamos la opción "Instalar archivos para los idiomas de Asia oriental", y nos mostrará la siguiente ventana:

   5. Seguidamente le damos al botón "Aceptar" o "Aplicar" y seguiremos las instrucciones de instalación.  Posiblemente nos pedirá que insertemos nuestro CD de Windows, dependiendo de como instalamos nuestro Windows tendremos o no instaladas todas las herramientas pero en ese caso no estaban activadas. En caso de que no tengamos el CD debemos descargarnos el editor de idiomas de la siguiente dirección:

           http://www.microsoft.com/windows/ie/ie6/downloads/recommended/ime/default.mspx

   6. Una vez instalado, nos pedirá que reiniciemos el ordenador para que los cambios se hagan efectivos.

   7. Ya solo nos queda habilitar el idioma Chino en nuestra barra de idiomas, para ello, localizamos la barra de idiomas de nuestro Windows XP. Se encuentra junto al reloj del sistema.


   8. Si no encontramos la barra, podemos activarla pulsando el botón derecho sobre la barra de tareas (vamos sobre la barra azul de nuestro Windows), a continuación seleccionamos "Barra de Herramientas" y pulsamos sobre "Barra de idioma".


   9. Llegados a este punto tenemos tres opciones para acceder a la ventana de configuración de "Servicios de texto e idiomas del dispositivo de entrada", para ello podemos acceder pulsando en el botón de "Detalles" de la pestaña "Idiomas" del punto 3., o pulsando el botón derecho sobre el icono de la barra de idiomas y haciendo click sobre "Configuración", o por último pulsando el triángulo o flecha de la barra de idiomas que apunta hacia abajo, y haciendo click en "Configuración". Realizando alguna de las operaciones anteriores se nos abrirá la siguiente ventana:


   10. El "Idioma predeterminado del dispositivo de entrada" es el idioma con el que nuestro Windows se iniciará por defecto, y con le que se abrirán todos los programas. "Servicios Instalados", como su propio nombre nos indica, contiene los idiomas que tenemos instalados en nuestro sistema. Esta es la parte que nos interesa. Para instalar o agregar un idioma debemos elegir el idioma y el teclado. Para ello pulsamos sobre el botón "Agregar". Nos aparecerá la ventana "Agregar idioma de entrada":


   11. En esta ventana seleccionaremos el idioma "Chino (RPC)" = "Chino (Republica Popular de China)", a continuación en "Distribución del teclado/IME", seleccionaremos "Chinese (Simplified) - Microsoft Pinyin IME 3.0" o la versión que nos haya instalado. Pulsamos "Aceptar" y ya tendremos instalado nuestro editor de caracteres Chino.

   12. Ahora solo nos queda configurar el editor IME. Para ello, debemos selecionar el idioma Chino en nuestra barra de idiomas. Pulsamos sobre "ES" y después seleccionamos "Chino (RPC)":


   13. Después de seleccionar el idioma Chino vemos que nuestro icono de la barra de idiomas a cambiado a "CH". Observamos que al lado del idioma ha aparecido un nuevo botón. Este botón indica que editor (teclado), o IME tenemos seleccionado. Si pulsamos sobre este botón veremos que tenemos seleccionado "Chinese (Simplified) Microsoft Pinyin IME 3.0".


   14. Si no vemos todos los botones que nos ofrece este editor, como es el caso de la imagen anterior, debemos pulsar el botón derecho sobre la barra de idiomas y seleccionar "Iconos adicionales en la barra de tareas".

   15. A continuación pulsamos sobre el botón "Context menu", que es el último botón de la derecha.


    16. Pulsamos sobre "Properties" y se nos abrirá el cuadro de "Microsoft Pinyin IME Properties". En esta ventana realizaremos nuestra configuración. A mí particularmente me gusta la configuración que aparece en la siguiente ventana. Cada uno puede ir probando los diferentes parámetros. Por ejemplo, si nos fijamos en la parte que pone "Candidate Option", yo particularmente he seleccionado la opción "Row style" y "Prompt step by step". En el siguiente punto explicaré para que sirven estas opicones de configuración. Para terminar pulsamos "Aceptar" y ya tendremos instalado y configurado nuestro editor de Chino.


   17. Bueno, ya estamos preparados para escribir en Chino. Podremos escribir Chino en cualquier lugar que nos permita introducir algún texto, incluso en un buscador como "Google". Muchos de vosotros os preguntaréis, ¿pero cómo escribo en Chino? Pues si tenéis algún conocimiento del idioma Chino, el editor de texto funciona introduciendo el "Pinyin" de cada caracter. Siempre introduciremos el Pinyin sin atender a su tono (para más información sobre el Pinyin, dirijanse a la sección de "Pinyin"). Por ejemplo: si queremos escribir algo como "你好", "Hola" en Español, debemos teclear su pinyin, que es "nǐhǎo".


   18. Como vemos en la imagen anterior, en el momento que escribimos "ni", se nos aparece una barra con todos los caracteres que tienen como pinyin "ni". Al seguir escribiendo el resto de la palabra "hao", nos aparece en la barra no solo los caracteres que tienen como pinyin "hao", sino también las posibles palabras que pueden formarse con las dos sílabas de pinyin escritas. Los caracteres que estamos escribiendo, aparecen con una línea de puntos bajo ellos, esto indica al editor la palabra que estamos escribiendo en estos momentos. Podemos aceptar la selección ofrecida por el editor pulsando la barra espaciadora, el retorno de carro o enter, o el número que aparece delante de este. Mientras que la palabra esté subrayada, podremos además, mover la selección mediante los cursores o las flechas que aparecen a la derecha de esta barra. De esta forma obtendremos más caracteres que tengan como lectura este pinyin.

       Por otro lado, existen ciertos caracteres que tienen una lectura especial de pinyin que no pueden reproducirse con el teclado que poseemos, este es el caso de la vocal "ü" que la deveremos de introducir como "v". Por ejemplo: "女", "nǚ" que siguinifica mujer, debemos introducirla como muestra la imagen.


       Por último, indicaros que existen ciertos caracteres que al introducirlos, pueden parecer uno solo, es el caso de por ejemplo: "西安", "Xī'ān" nombre de la famosa y antigua ciudad China donde se han descubierto los guerreos de terracota. Si escribimos directamente "xian" no nos aparecerán los caracteres que buscamos ya que "xian", es también una silaba en el pinyin. Para poder obtener estos caracteres debemos seleccionarlos uno a uno.

       Espero que os haya sido de ayuda, no dudeis en dejar vuestros comentarios. Seguid atentos que periódicamente iré actualizando toda la información e introduciendo lecciones. 

       Muchas gracias a todos.



    Hola a todos, en breve publicaré lecciones en las que podrás aprender chino fácilmente.

    Un saludo a todos.